请选择 进入手机版 | 继续访问电脑版
您尚未登入,請登入后瀏覽更多内容! 登录 | 申請加入

Login

免註冊即享有會員功能

Login

免註冊即享有會員功能

 找回密码
 申請加入

Login

免註冊即享有會員功能

Login

免註冊即享有會員功能

Bestfd and you 首頁 詩集文章 查看內容

「今日、尋日、聽日、大後日」

2010-10-9 18:01| 發佈者: xweb| 查看: 9215| 評論: 4

摘要: 時人粵說,「今日、沉日、聽日、大後日」。漢字是為「今天、昨天、明天、大後天」。若粵字書之「今日、大後日」字概可直從,而論「沉日、聽日」粵字正書,一下就考起眾多文士。於此摘以《廣州語本字》舉之。 ...


時人粵說,「今日、沉日、聽日、大後日」。漢字是為「今天、昨天、明天、大後天」。若粵字書之「今日、大後日」字概可直從,而論「沉日、聽日」粵字正書,一下就考起眾多文士。於此摘以《廣州語本字》舉之。

據《廣州語本字》所載:

今日:

本字“今物”也。據引「今物者,今日也。《左傳》是其生也,與吾同物。〔注〕物、日也。廣州謂“今日”,為“今物”。語甚古。」

尋日:

本字“尋物”也。據引「尋物者,昨物也。“昨物”何以謂之“尋物”?《左傳.哀公.十二年》〔注〕尋、重也。儀禮.少牢祌葢二以重。〔注〕重,累之也。〔說文〕昨,累日也,累有重義,重有尋義。於此,“昨日”所以名“尋物”也。」

【重,音(從),累,音(呂)重也,疊也】。

聽日:

本字“翼日”也。據引「翼日者,明日也。俗讀“翼”若“聽”。〔說文〕昱,明日也。〔桂馥〕曰:經典借“翼”為“昱”,《書.顧命》武成越翼日乙丑,王崩。〔傳〕云:翼,明也。又借“翌”為“昱”。今讀“翼”為(聽),葢急讀“翼”字其音,遂為(聽)也。或曰“聽”字作平聲,讀“聽日”,即明日之轉音也。」

大後日:

本字“外後日”也。據引「外後日者,後三日也。俗讀“外”若(大),《老學庵筆記》今人謂後三日為“外後日”。閱《唐.逸史.裴老傳》已有此語,何以謂之“外”。〔說文〕外,遠也,遠後日云者,遠後日一日也。中原音,“外、大”相近,故“外”轉音為(大)。」


本文內容由 獨醉書生 提供

發表評論

最新評論

引用 魯筆 2010-10-25 07:56
鄙先入為主.總覺 "今日 . 沉日"  比 "今物 .  尋物'"  好. 應取前棄後.
再者. "外後日" 比 "大後日".  字意上"外" 較 "大" 更貼切. 不過. "大後日" 早已廣用流行.
引用 任風塵 2010-10-25 22:53
魯筆兄:於此祇將原典直議,以可究字尋根,如何取捨,乃見仁見智!不過在於學術,便從根本 論據。尋物,今物之口語,早於上一代人,還是直讀。就聽阿叔林尚義講波時,其話語亦聽到佢講"今物""尋物"。

引用 魯筆 2010-10-26 13:35
任風塵 發表於 2010-10-25 22:53
魯筆兄:於此祇將原典直議,以可究字尋根,如何取捨,乃見仁見智!不過在於學術,便從根本 論據。尋物,今 ...

"今物 . 尋物" 的口語不鮮.自己也有講.不過是費解.
"今日 . 沉日" 好說了.不過.前人所創.必有道理.況沿用至今.理必所在.

查看全部評論(4)

GMT+8, 2017-8-21 06:59

© 2001-2011 Powered by Discuz! X2.5. Theme By Yeei!

回顶部