惗

惗,

現時好多人寫 "諗"計.
竊以為 "惗"比"諗"好得多.還望方家賜教!!

“諗”與“惗”作粵方言字用，解作“思考”時，都是俗用字，至於用那一個字較爲恰當？此問題甚難囘答，見人見智也。但如以考本字的觀點論之，“諗”與“惗”似都不是本字，如 魯兄認爲“惗”是本字，必須擧古文以論證 閣下之看法。

根據陳伯煇《論粵方言詞本字考釋》（香港中華書局1998年版），大意謂：報章上常用粵方言字“諗”（解作“思考”，如“你諗諗”），本字應為“恁”，即“任”字下加“心”字，此字在《廣韻》與“稔”在同一小韻，“如甚切，念也”。“如甚切”本應得jam5（粵音），今聲母作n，原理與“稔”字同，乃依章炳麟“娘日歸泥”理論，保留上古音讀之故也，但“恁”字陽上不作去（與“稔”不同），讀作nam2（粵音）。證之古文如《廣雅•釋詁二》：“恁，思也”；《後漢書•班彪傳》：“若然受之，宜亦勤恁旅力，以充厥道。”李賢注引《說文》曰：“恁，念也”；宋王安石《酬王伯虎》：“但年幸未暮，此意可勤恁。”

共研。

秋雁 發表於 2014-12-29 19:19



“諗”與“惗”作粵方言字用，解作“思考”時，都是俗用字，至於用那一個字較爲恰當？此問題甚難囘答，見 ...

謝謝校長!新年快樂!!"恁"字可作“諗”.可作“怎”.多音義.
"惗"未見有音義.管見用"惗"較宜也.

如果以字的結構觀之，在下完全同意 魯兄的看法。因“惗”是“以心思念之”，比“以言思念之”更合實際情景。但一般手機與電腦，不一定可打出“惗”字，甚至有些字典，也找不到這個字，故如以俗用字的觀點視之，這是缺點。