月出

《詩•陳風》月出：
「月出皎兮，佼（音絞）人僚（音了）兮。舒窈（音杳）糾（音矯）兮，勞心悄兮。
月出皓（音昊）兮，佼人懰（音柳，協朗老反）兮。舒懮（音黝）受（時倒反）兮，勞心慅（音草）兮。
月出照兮，佼人燎（音料）兮。舒夭（上聲）紹（音邵）兮，勞心慘（當作懆，七吊反）兮。」

以上注音根據朱熹《詩經集傳》，其中有些不是宋代讀音，是朱熹為就句子協韻而將之改讀者（如：糾音矯；受：時倒反；懰：朗老反；懆：七吊反等），學界一般稱之為“補音”或“協音”。

康熙字典於“懰”字的讀音其中有一條為：
「又協朋老切，音抱。《詩•陳風》月出皓兮，佼人懰兮。」
筆者認為是錯誤的。可能是抄朱熹之反切“朗老”誤寫了“朋老”，故得出了“抱”音。此字之正讀應為“劉”（當作“悲傷”或“停留”解時）或“柳”（當作“美好”解時），在此處應讀為“柳”，朱熹欲使同一章諸句協韻，補音為“朗老反”（筆者注：對應粵音為“老”），其實我們不一定要依朱熹，大可以今音讀作“柳”，至於其他補音亦然。此因朱熹之補音，乃依其自身對上古讀音之研究，主觀地作修改。對於上古讀音，後世有很多不同看法，故自明末陳第以來，古音學首講必批宋人亂改字音，批判改音則必提及宋儒朱熹和吳棫兩人（朱熹《詩經集傳》之補音是在參考過吳棫《毛詩補音》之基礎上，再加修訂增補而成的，故其中很大部分實際上是吳棫之補音。《毛詩補音》現已不存，惟吳棫尚有一書《韻補》存世，但此書不是針對詩經補音者）。康熙字典中所引某些字在詩經中的特殊讀音，主要是根據《詩經集傳》所注之補音，故不能作為範音，這些補音甚至不是宋代流行之讀音。

譯文：（根據北京出版社2006年版《詩經》）
月亮升起色皎皎，美人長得多俊俏。緩步輕移身段好，想她想得好心焦。
月亮升起光皓皓，美人長得好容貌。緩步輕移好婀娜，想她想得好煩惱。
月亮升起四方照，美人長得多姣好。緩步輕移展風采，想她想得好焦躁。

注釋與讀音（今音）：（主要根據《香港商務新辭典》）
佼（普通話讀jiao3，粵音“狡”）：美好。
僚（普通話讀liao2，粵音“聊”）：美好。同“嫽”。(筆者注：此處音“了”)
舒：舒徐，舒緩，指緩步輕盈。
窈糾：形容女子行走時體態的曲線美。
勞心：憂心。
悄（普通話讀qiao3，粵音“雌妖切”）：憂愁的樣子。
皓：潔白。
懰（普通話讀liu3，粵音“柳”）：美好。學者余冠英謂作“嬼”，妖冶。
慅（普通話讀cao3，粵音“草”）：憂愁；心神不安。
懮（普通話讀you3：粵音“黝”）：舒遲貌。懮受：憂思。
燎（普通話讀liao4：粵音“料”）：明也。一說姣美。
夭紹：形容女子風姿綽絕。漢賦裏有作“要紹”，曲貌。“窈糾”、“懮受”、“夭紹”都是形容女子行動時的曲線美，正如曹植《洛神賦》所謂“婉若遊龍”。
慘：當為“懆（cao3，粵音“草”）”，焦躁貌。《詩經集傳》：“慘當作懆，憂也。”