<<淺談 “嘆.歎.儃”>>

<<淺談 “嘆.歎.儃”>>
“嘆.歎”同音.簡體同字 “叹”.
幾乎所有繁體版中文字典對“嘆.歎”義釋大同小異.
嘆 : 嘆氣. 嘆息. 嘆為觀止…………
歎 : 贊歎. 歎息. 歎為觀止. 歎世界(享受人生)…………
儃 :                               儃世界(享受人生)

竊以為 “嘆氣”應是 “歎氣”.因有所 “欠”
          “贊歎”應是 “贊嘆”.若有所 “欠”.何所贊?
          “歎世界”應是 “儃世界”.若有所 “欠”.何所儃?

晚學胡言.恭請
方家以正!!

我不是方家，僅根據查閲一些詞書的結果，試提出一些看法共研。

研究國字的字源，不能太簡單化。 “欠”字其中一解是：疲倦欲睡時張口呵氣。如：打呵欠。又一解為：身體一部份稍微抬起伸出。如：將身體欠起來（根據香港商務新詞典）。不一定解作欠缺或欠人家東西。
商務新詞典謂 “嘆是歎的異體字。”

以下根據《說文解字》（譯文根據瀋陽萬卷出版公司2009年3月版之《說文解字》)
嘆：吞嘆也。從口，嘆省聲。一曰，太息也。（譯文：飲恨吞聲而嘆息。從口，嘆省欠為聲。另一義說，嘆泛指深深的嘆息。)
歎：吟也。從欠，(難字去佳加鳥)省聲。（譯文：吟誦。)
籀文: (難字去佳加鳥，右邊再加欠)
欠：張口氣悟也。象氣從人上出之形。（譯文：欠，張開口，（壅塞，阻滯的)氣伸散而出。像氣從人上部出去的樣子。)
《說文解字》書中所附欠字的篆文真的很像有氣從人的上部揮發出去。顯然，對歎字而言，這個欠字邊，表示氣出之意，非有所欠缺之意也。因氣由口出，故歎字的欠，又有以口字代替，變成嘆。

又查康熙字典所引，嘆，歎二字，在多本古書中都互通。

至於儃
據康熙字典所引：
儃
《廣韻》市連切《集韻》《韻會》時連切， 音蟬。態也。
又儃佪，不進貌。《楚辭•九章》欲儃佪以幹傺。
又《正韻》徒亶切，壇上聲。儃儃，舒閒貌。《莊子•田子方》儃儃然不趨。
又《集韻》徒案切，音憚。徒也，語辭。亦作但，亶。
又時戰切，音繕。傳與也。《揚子•法言》允哲堯儃舜之重。《註》與禪同。
----沒有“嘆”的讀音

儃字在《說文解字》中只作儃囘解。

在商務新詞典中，儃字的粵語讀音有二（也沒有“嘆”的讀音)，當讀音為“坦”時，是用於儃儃一詞，意謂舒閑的樣子。

讚美，讚和，從古以來，都可以用歎，不一定是發屈氣。如：(以下根據康熙字典所引)
又稱美曰歎。《禮•郊特牲》卒爵而樂闋，孔子屢歎之。《註》歎，美也。
又讚和曰歎。謂歌尾曳聲以助也。《禮•樂記》壹倡而三歎。通作嘆。

查字典.唔少粵音字詞其實多屬正字音轉成方言音.例:羅經.轉音:羅庚.權威字典上.經字冇庚音.......
好多方言音字都要查方言字典.權威漢字字典上少有粵方言音.或有而略偏差居多.
至於欠字旁.晚學不才.祇用意解.未必錯晒.當然係校長依書直說.正到不得了啦.謝謝
校長賜教!!