地名譯音

地名譯音 :

印度 : 天竺 . 身(音:捐)毒(音:篤).
印度古名身(音:捐)毒(音:篤)本不為奇.
奇在不依漢音直譯 : 捐/鵑….   篤/督…..
竊以為箇中可能依印度話之音譯.是否?
待方家賜教!!

歷史上，中國對印度的稱呼幾經改變。西漢譯為羌獨（漢語拼音：qiang dú），東漢稱它為「天竺」。唐代玄奘則仔細探討了天竺的名稱，放棄了天竺、身毒、賢豆這些名稱，而根據當地發音，稱做印度。而「天竺」、「身毒」、「印度」等譯名皆源於印度河的梵文名सिंधु（Sindhu），其波斯語變音為هندو（Hindu）、希臘語變為Ίνδό（Indu），龜茲語Indaka。今日漢語音韻學研究發現，「竺」在古代就讀作du，豆可讀"du"（ou音與u音轉變），而「天」、「身」、「賢」除聲母不同外，韻母(en和an)是可以相互轉化的，如限、垠、根、恨。
(以上轉錄自維基http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5%8D%B0%E5%BA%A6國名釋義)

天竺是中國古代對印度的稱謂之一。
在中國歷史上，對印度的最早記載在《史記•大宛傳》，當時稱為身毒（Shinduk）（印度河梵文Sindhu對音）。《史記》曰：張騫曰：「臣在大夏時，見邛竹杖蜀布。問曰：安得此。大夏國人曰：吾賈人往市之身毒國，身毒國在大夏東南，可數千里。」《後漢書•西域傳》記載「天竺國一名身毒，在月氏之東南數千里。」。唐初統稱為天竺（Tintu）。是南方方言對印度 Sindhu 音譯；賢豆（Hendou），狷篤（Kyendu），乾篤（Kiendu）等稱呼都是根據波斯語「Hindu」的音譯，波斯人讀Sindhu為Hindu，希臘人讀Hindu為Indu。
山海經有記載天毒國，但是地理位置在朝鮮附近。不一定指代印度。
唐高僧玄奘往西域取經，根據Indu讀音正名為「印度」，「夫天竺之稱，異議糾紛，舊云身毒，或曰天竺，今從正音，宜云印度[1]」。
歷史音變過程爲 Sindhu （身毒）-> （天竺） -> Hindu （賢豆）-> Indu（印度）
總而言之，身毒、天竺、印度都來自Sindhu。因此沒有必要把身毒讀作juan du或者yuan du。
(以上轉錄自維基百科http://zh.wikipedia.org/wiki/%E5 ... /%E5%8D%B0%E5%BA%A6)

身毒：印度 的古译名之一。《史记•大宛列传》：“﹝ 大夏 ﹞东南有 身毒国 。” 司马贞 索隐引 孟康 曰：“即 天竺 也，所谓 浮图胡 也。” 唐 玄奘 《大唐西域记•印度总述》：“详夫 天竺 之称，异议纠纷，旧云 身毒 ，或曰 贤豆 ，今从正音，宜云 印度 。” 清 严允肇 《洗象行》：“雄姿几耐 身毒 战，猛力可代 苍梧 耕。”参阅Ｅ.Ｇ.Ｐulleyblank，ＳtageintheＴranscriptionofＩndianＷordsinＣhinesefromＨantoＴang（1983）， 钱文忠 《印度的古代汉语译名及其来源》（1990）。
(以上轉錄自漢典http://www.zdic.net/c/b/ef/245967.htm)

謝謝
校長詳釋

相信般若讀波野，同理。