施施

根據香港《商務新詞典》：
1.        普通話音shi1，粵音“詩” ：①施行；實施。如施工；無計可施。②加；給予。如：施肥；施食。③散佈。如：雲行雨施。
2.        普通話音yi4，粵音“義” ：蔓延；延續。
又釋’施施’一詞如下：
施施：①緩步而行的樣子。②喜悅自得的樣子。（讀音跟上述第1項）

香港中文大學粵語審音配詞字庫網對“施”字的注音除上述二音外，還有“弑”（粵音），並謂“弑”音是“詩”音的異讀。

根據康熙字典所引，“施”字讀音更多。其中「又《廣韻》《集韻》《韻會》施智切，音翅。惠也，與也。《易•乾卦》德施普也。《又》雲行雨施。《禮•曲禮》太上貴德，其次務施報。《左傳•僖二十四年》報者倦矣，施者未厭。《註》施，功勞也。《增韻》凡施設之施，平聲。施與之施， 平去通押。」所述音“翅”，即粵音“弑”，應是解作‘惠’、‘與’時之正讀；「又《韻補》叶詩戈切。《漢•高祖戚夫人歌》橫絕四海，又可奈何。雖有矰繳，尚安所施。」所述讀音主要是要協詩韻（協“何”字），如今人唱歌有時也為了協音而將歌詞中某字音轉變遷就，不是通用的讀音；「又《集韻》《韻會》以豉切，音易。《詩•周南》葛之覃兮，施于中谷。《傳》施，移也。又《詩•大雅》施于孫子。《箋》施，猶易也，延也。又《儀禮•喪服》絕族無施服。《註》在旁而及曰施。」讀音“易”即上述香港《商務新詞典》第2項讀音；但對“施施”一詞中“施”之讀音則謂：「又《詩・王風》將其來施施。《傳》施施，難進之意。《箋》施施，舒行伺閒，獨來見已之貌。《釋文》施如字。《孟子》施施從外來。《趙岐註》施施，猶扁扁，喜悅之貌。《音義》丁如字，張音怡。」與香港《商務新詞典》之注音有異。

不少現行通用詞典對“施施”的注音均為“shi1 shi1”（普通話），即粵音為“詩詩”，筆者認為，可能是從俗的結果，這讀法有待商榷。

筆者記得上高中時，國文課中有讀柳宗元《永州八記・始得西山宴遊記》，内有「其隟也，則施施而行，漫漫而遊。」句，其中“施施”二字，當時老師讀作“義義”。而今看來，當時老師應是讀錯。查臺灣師範大學網上教材對該句中“施施”二字之注音為“怡怡”（ㄧˊ ㄧˊ，yí yí。猶徐徐；形容慢慢走的樣子。），與康熙字典所注吻合，則讀音“怡怡”當無疑。

我們平日常用之口頭語“施施然”，正確讀法應為“怡怡然”。