"show"譯 "秀"

"show"譯 "秀".感覺譯 "穌".音更近.

普通話音"秀"也近"show"。
另"秀"有好的含義。秀氣。【禮•禮運】人者，五行之秀氣。【周子•太極圖說】惟人也得其秀而最靈。
天下奇秀。——宋• 沈括《梦溪笔谈》
秀出半天。——《徐霞客游记•游黄山记》

秋雁 發表於 2014-8-25 18:24
普通話音"秀"也近"show"。
另"秀"有好的含義。秀氣。【禮•禮運】人者，五行之秀氣。【周子•太極圖說】惟 ...

謝謝
校長!!問好!!

上乘的翻譯，音譯與意譯兩者兼顧。英文show作“表演”解時，可作動詞或名詞用。表演者，把自己美好的東西（拿手好戲）向人展示也。“秀”既然有“美好”的含義，音又近，故用於譯“show”，較“穌”為佳（“穌”只是音譯，沒有意譯，“秀”兩者兼有，而且“穌”的普通話發音，有壓舌音su，英文show沒有壓舌音，出聲輕鬆自然，“秀”的普通話發音，也沒有壓舌音，出聲也比較輕鬆自然。但如單以廣東話而論，“穌”也沒有壓舌音，發音較“秀”更接近show）。如無記錯，“show”譯作“秀”，似乎最先出現於台灣。

秋雁 發表於 2014-8-26 18:07
上乘的翻譯，音譯與意譯兩者兼顧。英文show作“表演”解時，可作動詞或名詞用。表演者，把自己美好的東西（ ...

謝謝
校長!!問好!!