契丹

在中學時期，上歷史課和國文課時常聼老師讀“契丹”為“屑丹”（就連関傑才的《詞語正讀》也說讀為“屑丹”或“揭丹”），直到近期才發現這個讀音是錯誤的，正確讀音應為“揭丹”（廣州話）。

根據商務新詞典，“契”字讀音有下列幾項（廣州音）：
1.        [卡翳切]，（1）合同；證劵。如：契約；契據。（2）意氣相合；投合。如：默契；相契。（3）通“栔”。刻。（普通話讀qi4）
2.        [揭]，見“契闊”。又通“栔”時的或讀。（普通話讀qie4）
3.        [屑]，傳説中商族的始祖。（普通話讀xie4）
4.        [揭]，見“契丹”（古族名）。（普通話讀qi4）

讀“屑”音的“契”：司馬相如《子虛賦》有「禹不能名，契不能計」句，其中之“契”字，按《司馬相如文選譯》（費振剛，仇仲謙譯注，鳳凰出版社2011年版）譯者注：“讀音xie4，傳説中商的始祖”。與上述詞典所云讀音及解釋吻合。

又康熙字典對“契”字的解释如下：
【丑集下】【大字部】　契； 康熙笔画：9；【廣韻】苦計切【集韻】【韻會】詰計切【正韻】去計切，音栔。約也。【易•繫辭】上古結繩而治，後世聖人易之以書契。【禮•曲禮】獻粟者執右契。【註】兩書一契，同而別之。　又合也。【周禮•天官】宰夫掌官契以治藏。【前漢•高帝紀】帝與功臣，剖符作誓，丹書鐵契。【唐書•宗紀】木契銅魚起兵。　又神合也。【神仙傳】魏伯陽作參同契二卷。　又憂苦也。【詩•小雅】契契寤歎。又灼龜具。【詩•大雅】爰契我龜。【註】契，所以然火而灼之者也。　又怯也。【周禮•冬官考工記•輈人】馬不契需。【註】契，怯。需，懦也。　又姓。見【姓苑】。　又【廣韻】【集韻】【韻會】私列切【正韻】先結切。同，高辛氏子，舜五臣之一，商之祖也。【書•舜典】帝曰：契，汝作司徒。別作偰 又【廣韻】苦結切【集韻】【韻會】【正韻】詰結切。同挈，勤苦也。【詩•邶風】死生契闊。又疎闊也。【前漢•范丹傳】行路急卒，非契闊之所。又刻也。【呂覽】契舟求劒。與鍥通。　又絕也，缺也。【司馬相如•封禪文】陛下謙讓而弗發，契三神之歡。【註】三神，上帝，泰山，梁父。【前漢•毋將隆傳】契國威器。又【集韻】欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。又訖黠切，音拮。戲也。又叶似入切，音習。【禰衡顏子】知微知章，聞一覺十用舍行藏，與聖合契。从丯从刀从大。俗作契，非。

近人考證：
根據香港中文大學粵語審音配詞字庫網之注音，“啓丹”(根據李卓敏編纂之《李氏中文字典》)和“恄丹”(根據何文匯和朱國藩編著之《粵音正讀字彙》)均為契丹之異讀，諸家公認“揭丹”為正讀。

綜合上述，契丹不應讀作“屑丹”，正讀應為“揭丹”（廣州話），普通話則讀作“qi4 dan1”。

契约的“契”与契丹的“契”，普通话读法相同，都读做qi4，故由普通话翻成粤音时容易出错。
如果“契丹”的读音是从俄语先翻成普通话，再由普通话翻成粤语，就有可能出现两种读音方式。
曾鈺成的文章“粤从普译”有讨论过“契丹”的读音问题：
位於黑海之濱的俄羅斯城市索契，因辦冬季奧運會而成為家喻戶曉的名字。香港無綫電視把「索契」的「契」讀作「屑」(sit3)，這成為本地普遍採用的讀法；但同樣以粵語廣播的廣東珠江台，則用了「契」字較常用的讀音，即如「契約」的「契」(kai3)。
索契的英文拼法是Sochi，讀出來(ˈsɒtʃi)跟俄語的原名十分接近。其中第二音節的聲母，是「腭齦塞擦音」，跟普通話裡的q(漢語拼音)相近，所以Sochi普通話音譯為「索契」，讀作suǒ qì，是和原名的讀音比較近似的。而普通話讀qì 的「契」，正是「契約」裡的「契」，也就是這字的最常用讀法；珠江台把普通話的讀音轉為粵音，便讀成kai3了。但「契」的粵音讀法還有sit3，與普通話讀音xiè相應。據《新華字典》解釋，讀xiè的「契」是「古人名，中國商朝的祖先」，這顯然是極罕見的用法。古代遊牧民族契丹，普通話照讀qì dān，但粵音會把它讀如「揭丹」或「乞丹」，大概是比「契(kai3)丹」更接近原音。
（请参阅http://archive.am730.com.hk/column-195405）

學習!!

如此說來，英語譯音反而正確。以下文字引自維京百科：


Cathay is the Anglicized version of "Catai" and an alternative name for China in English. It originates from the word Khitan[1] (Chinese: 契丹, Qìdān), the name of a nomadic people who founded the Liao Dynasty which ruled much of Northern China from 907 to 1125, and who had a state of their own (Kara-Khitan Khanate) centered around today's Kazakhstan and Kyrgyzstan for another century thereafter.

Originally, Catai was the name applied by Central and Western Asians and Europeans to Western Liao and northern China; it obtained wide currency in Europe after the publication of Marco Polo's book (he referred to southern China as Manji). For centuries Cathay and China were believed by Europeans to be distinct nations with distinct cultures. However, by the late 1600s Europeans had mostly become aware that these were in fact the same nation.

Cathay is often translated nowadays as 国泰 (in simplified Chinese characters) and 國泰 (in traditional Chinese characters), (see Chinese Wikipedia) such as in Cathay Pacific Airways (國泰航空公司).

魯筆 發表於 2013-6-13 19:17
學習!!

魯兄太客氣了，請多指教。

鄭公子 發表於 2013-6-13 23:04
如此說來，英語譯音反而正確。以下文字引自維京百科：

謝謝 鄭公子補充更多資料。

漢語中多以國語音為主.但是同一字.出現不同音.方言有別.
例 : 尼克松.美音尼克鬆."松" 在粵音 "蟲" "鬆".
      尼克松.廣州人慣讀 尼克(蟲).錯. 故港人將之譯為尼克遜.  “遜” “松”近美音.妙.
外文譯中文有粵語音為主.可能先由港人將之先譯為主.
例 : 屈臣士.此外國商品牌名.港人將之用粵音直譯.
      屈臣兩字音.國語音與英文音大異.
要查究譯音之方言正音.須查究音源為準.(管見)
李校長(秋雁)提出另類無異議之外國用中文命名之名.
例 : 韓國首都.首爾.
其實所有名詞不可隨意用方言轉譯.

请再参阅中文大学粤语审音字库：

https://humanum.arts.cuhk.edu.hk ... search.php?q=%AB%B4

其實，上文中康熙字典所引

又【集韻】欺訖切，音乞。契丹，國號。宋爲南朝，契丹北朝，後攺號遼。

集韻是在北宋時期編纂的官方韻書。當時的國都在河南開封，屬河洛地區，官話當然是河洛語。河洛語（今之閩南語）「乞」的讀音接近粵語的
「揭」音（河洛語「乞食」讀音接近粵語的「揭炸」）。因此，「契丹」粵音讀為「揭丹」應是最佳的選擇。

謝謝
李校長認真凡研究分析!!至於閩南語與粵語的比較.晚學另有請教.請睇新一頁[閩南語與粵語.....]